Ini bukan pengkahirannya. Ini cuma permulaan.
Awak dah ajar mereka yang saling merindu itu cara untuk mencintai.
Sekarang awak boleh hentikan perjalanan yang menyakitkan dan mula berjalan mengikut jalan awak sendiri.
Bila awak sampai ke hujung jalan itu,
awak akan jumpa apa yang awak tunggu.
Ini anugerah yang sangat besar.
Memandangkan ianya anugerah terbesar diberikan dalam Korea,
ianya bagus untuk mempromosikan imej pasaraya kita.
Saya rasa kita boleh nantikan peningkatan penjualan,
lebih-lebih lagi sebab perancangan awak untuk menukarkan pekerja sambilan menjadi pekerja sepenuh masa
telah memberikan maklum balas yang positif daripada orang awam.
Saya tahu siapa yang buat awak berubah.
Apa? Jadi awak cakap saya tak boleh?
Tempoh pemulangan dah lebih, jadi susah untuk dilakukan, pelanggan.
Dan juga, bahagian yang rosak itu disebabkan kesalahan awak sendiri...
Beg yang begini mahal,
awak cakap saya akan jaga dengan buruk?
Saya pelanggan VVIP pasaraya ini!
Pulangkan semula duit saya!
Saya minta maaf, tapi mengikut polisi pasaraya...
Awak ini memanglah...
- Ajumma. - Ajumma?
Lagipun, awak tak padan sangat dengan beg ini.
Teruskan proses pemulangannya.
Ya.
Dan, saya nak awak minta maaf kepada pekerja kami.
Oh, memanglah...
Pergi ikut dia.
Presiden, terima kasih. Terima kasih.
Saya akan buat yang terbaik.
Kerja yang bagus.
Presiden!
Selamat sejahtera.
Saya datang hari ini untuk penggambaran iklan pasaraya ini.
Awak tak perlu buat penggambaran di kawasan yang tak selesa, kan?
Semuanya boleh tahan.
Awak dah tengok berita tentang putus cinta saya, kan?
Presiden, kalau awak ada masa,
saya nak makan malam dengan awak.
Presiden, kenapa awak tak berkahwin?
Saya rasa awak mesti tak tahu.
Saya dah berkahwin.
Jadi, maafkan saya.
Dah berkahwin?
Kepada isteri hantu yang bernama Na Du Rim?
Adakah aku ditolak disebabkan perempuan itu?
Ke mana mak kamu pergi? Di mana mak kamu?
Jun Ho!
Ini mak kamu.
Mak di sini.
Terima kasih!
Dah setahun awak tinggalkan keluarga kita.
Walaupun ianya tak dapat dibandingkan dengan tahun awak menunggu saya,
setiap hari saya tunggu rasanya macam setahun.
Sepanjang hari mulai sekarang,
saya nak hidup sebagai lelaki milik Gim Myeong Hui.
Sekarang akhirnya saya faham takdir yang buat awak datang kepada saya.
Satu hari nanti bila saya pergi dari hidup ini,
bila saya berubah menjadi debu dan angin akan meniup saya,
saya harap orang pertama yang saya jumpa ialah awak.
Macam mana kalau saya cakap tak?
Dah salji kedua sejak dia pergi.
Dan macam yang dia harapkan,
hidup kami jadi aman dan damai.
Seseorang yang pernah pergi sekarang dah kembali.
Hyeong, dah sedia. Cepat keluar.
Baik.
Sedapnya.
Kamu semua akan datang ke persembahan saya, kan?
Baik. Kami pasti akan datang.
Tapi mak, kenapa mak masak keledek?
Ianya membuatkan saya rindukan Du Rim nuna.
Du Rim mesti suka kalau dia boleh datang ke persembahan kami.
Mak, makan ini.
Baik.
Kenapa dengan semangat gembira di sini?
Hei, kamu tak berikan ayah pun.
Makanlah kubis.
Selama ini ayah asyik makan kubis.
Sayang, makan ini.
Boleh ke?
Baik, biar saya cuba ini...
Selepas dia pergi,
kami semua sedar yang dia tinggalkan kami banyak kenangan.
Tempat kosong yang dia tinggalkan...
penuh dengan tawa dan bukannya tangisan.
Sangat sedap.
Aku... sangat rindukan dia.
Nenek, saya pergi dulu.
Gang Rim, mak kena pergi.
Hei, jangan lupa bawa makanan.
Ya, ya.
Jangan berlapar dan makan ikut masa.
Baik.
Sebut Mama, bye-bye.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Ini baru tangkap hari ini. Ianya sangat segar.
Saya akan berikan awak hadiah percuma.
Nah. Terima kasih. Jaga diri!
Eonni!
Oh, Yi Jang! Kamu dah habis sekolah?
Ya.
Saya dapat markah tertinggi untuk peperiksaan percubaan hari ini!
Betulkah? Bagus, Yi Jang!
Saya ada buat makanan untuk kamu bawa balik dan makan dengan nenek kamu.
Dan ada ubat didalamnya untuk atuk awak.
Nah. Ini hadiah kerana dapat tempat pertama dalam peperiksaan awak.
Terima kasih, Eonni!
Saya akan belajar rajin-rajin supaya saya boleh bayar jasa awak nanti.
Baik.
Awak mengait untuk Gang Rim?
Ya.
Tengok. Ianya nampak comel pada Gang Rim, kan?
Saya sangat rindukan Gang Rim.
Saya akan jumpa dia hujung minggu ini.
Baik.
Atuk mungkin sedang tunggu kamu, jadi pergilah.
Saya pergi dulu, Eonni!
Selamat tinggal!
Awak sihat ke?
Saya sihat.
Anak kita nampak sama macam awak.
Dia hadiah yang awak berikan kepada saya supaya saya tak kesunyian.
Setiap kali saya nak jumpa awak,
saya tengok anak kita, dan hati saya boleh bertahan.
Awak mungkin sedang melihat langit yang sama, kan?
Saya harap saya jumpa di penghujung jalan ini di bawah langit yang sama.
Saya... sangat rindukan awak.
Cuaca dah jadi semakin panas.
Bila musim bunga datang, bunga yang layu semasa musim sejuk boleh berbunga semula.
Burung-burung yang tinggalkan sarang mereka juga akan kembali.
Satu hari nanti, kamu juga akan dapat berita baik.
Awak berdua datang untuk menilik perkahwinan?
Bukan begitu. Kami sedang mencari seseorang.
Nama dia Na Du Rim.
Kalau awak nak cari sesiapa,
jadi awak patut pergi kepada polis atau lantik detektif, atau apa sajalah.
Tak kira betapa hebatnya kebolehan saya, saya tak boleh nak cari orang.
Apa yang berlaku?
Mak saya yang suruh cuba.
Memandangkan awak dah sampai sini, patutkah kita periksa takdir awak?
Kalau ikutkan struktur rupa, awak berdua pasangan daripada syurga.
Pasangan daripada syurga?
Ya.
Sekali pandang, saya boleh nampak yang awak berdua memang saling sesuai.
Kami tak ada hubungan begitu.
Kalau awak berdua tak bersama,
jadi takdir awak berdua akan jadi kecoh.
Lupakannya.
Bangun sekarang.
Kita tak perlu mendengar benda itu.
Kadang-kadang orang tak kenal permata berharga di depan mata mereka.
Agassi, awak menolak nasib baik daripada awak.
Percaya atau tidak, terpulang kepada awak.
Permata?
Pertahankan dia.
Jadi hidup awak akan jadi bertuah macam ular dalam air dan naga yang naik ke syurga.
Apa yang awak buat? Mari pergi.
Terima kasih.
Wah, hidup aku.
Budak itu siap cakap tak formal dengan aku.
Budak kurang ajar.
Tanpa kebolehan aku melihat masa depan, aku tak akan dapat pelanggan.
Sekarang aku buat kerja untuk budak-budak, oh tuhan.
Roh hebat, bila awak akan kembali?
Gambar ini semuanya disebarkan daripada kafe internet,
tapi banyak yang salah.
Cuba untuk tak memberi harapan tinggi untuk ini.
Walaupun ianya membazir masa, saya masih kena pergi.
Kalau awak ada petunjuk lain, jangan lupa hubungi saya.
Baik.
Tuhan, Buddha.
Tolong biarkan mereka saling berjumpa kali ini.
Ajumma, maafkan saya. Awak pernah nampak orang ini?
Terima kasih, Pengurus. Jaga diri!
Ya.
=Saya rasa dia tak ada di sana.=
=Polis Seocho jumpa petunjuk baru.=
=Rupa dan pakaiaannya nampak sama. Ianya nampak berguna.=
Baik.
Gang Rim, ayah ada di sini.
Saya namakan dia Gang Rim.
Perkataan daripada nama kita.
Mata, hidung dan mulut dia sama macam awak.
Terima kasih sebab tak lupakan Du Rim saya dan datang mencari dia.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Nenek, tolong terima tanda hormat saya.
Sebab datang sini begitu lambat... Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Ayah. Ayah.
- Jaga diri! - Jaga diri!
Selamat datang!
Sini tempat kisah cinta Choe Gang Ju dan Na Du Rim bermula, kan?
Kami jumpa selepas baca ini.
Kisah cinta Choe Gang Ju dan Na Du Rim terbongkar.
Ya, betul. Ini restoran Na Du Rim.
Kami datang menziarah.
Ziarah?
Kisah cinta Choe Gang Ju dan Na Du Rim sangat romantik dan menyentuh hati.
Sejak akhir-akhir ini, pasaraya dan restoran ini dah jadi kawasan untuk cinta.
Selepas saya baca cerita itu, saya nangis sepanjang malam sampai mata bengkak.
Tapi, di mana Na Du Rim?
Saya nak autograf dia.
Du Rim tak ada di sini sekarang. Dia melawat keluarga mertuanya.
Mertuanya? Jadi...
Keluarga Choe Gang Ju?
Awak juga percayakan khabar angin itu?
Jadi pengantin pertama yang berkahwin dengan anak pertama,
pada malam pertama perkahwinan mereka,
akan jadi korban kepada roh yang melindungi rumah ini.
Awak fikir roh itu betul-betul wujud?
Seun Bok.
Khabar angin itu... Saya yang mulakan.
Tak ada cara lain saya boleh berkahwin dengan awak.
Kali pertama saya nampak awak setahun lalu pada musim bunga.
Awak datang membantu mak saya menjahit.
Mak saya puji hasil kerja awak yang bagus.
Awak duduk di bawah pokok mempelam dan senyum pada saya dengan malu.
Berbanding dengan jaket pink yang awak jahit,
awak lebih cantik.
Bermula saat itu, awak dah ada dalam hati saya.
Saya nak sangat awak jadi isteri saya,
tapi saya tahu keluarga saya akan menentang.
Sebab itu saya sebarkan khabar angin itu.
Orang mula percayakan khabar angin itu.
Lagipun, isteri pertama ayah saya dan atuk saya,
kedua-duanya mati akibat kemalangan atau sakit.
Malangnya, semua perbincangan perkahwinan saya gagal.
Anak-anak keluarga yang bagus semuanya menolak untuk berkahwin dengan saya.
Pada saat itu, ibu bapa saya datang,
dan gunakan duit untuk beli isteri untuk saya.
Orang itu adalah awak, Seun Bok.
Jadi, awak tak perlu takut.
Sebab saya cuma buat khabar angin itu supaya saya boleh dapat awak.
Apa yang berlaku? Awak dah jumpa mayat dia?
- Kami tak jumpa dia. - Awak tak jumpa dia.
Macam mana dengan apa yang saya suruh awak siasat?
Saya dengar yang malam tadi,
lelaki muda daripada kampungnya juga hilang.
Apa lagi?
Apa dia?
Cakap sekarang!
Sebelum awak kahwini Cik Seun Bok, lelaki yang sama...
mereka saling suka.
Awak tolak cinta saya, dan pegang tangan lelaki lain untuk larikan diri.
Saya patut teruskan benci awak,
sebab abaikan saya disebabkan mencintai lelaki lain.
Tapi saya cintakan awak. Saya sangat cintakan awak.
Saya minta maaf sebab buat itu kepada mereka dan kepada keluarga ini.
Saya mohon ampun.
Mencari takdir perkahwinan yang baik
sama macam cari kura-kura buta dalam kayu yang terapung di lautan.
Takdir antara awak dan atuk Gang Ju tak terjadi.
Tapi selepas banyak tahun berlalu,
Gang Ju kami dan cucu kamu ada ikatan yang tak dapat dipisahkan.
Saya percaya ianya ditakdirkan.
Saya akan anggapnya sebagai perkahwinan berharga yang ditakdirkan di syurga.
Awak dah tunggu untuk 100 tahun
untuk orang yang akan membantu teruskan warisan keluarga kami...
isteri saya.
Mak, tetamu yang kita dah tunggu dah datang.
Ini saya, Du Rim.
Ya, saya Du Rim. Awak kenal saya?
Du Rim?
Ya, saya Du Rim. Betul.
Kenapa awak baru datang sekarang? Saya dah tunggu lama.
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Boleh awak maafkan saya?
Gang Ju dan saya pilih ini sebab kami fikir ianya nampak sesuai dengan awak.
Dah siap, ayah!
Macam mana?
Ayah nampak sangat bergaya! Nampak macam lelaki Inggeris.
Terima kasih.
Mak! Ayah dah sedia untuk pergi.
Begitukah?
Kamu berdua nampak sangat-sangat hebat berdua!
Pemenang kepada "pasangan terbaik" dalam makan malam, malan ini mesti kamu berdua.
Selepas makan malam, kami akan tidur di villa.
Baik.
Ayah, selamat bergembira.
Baik, patutkah kita pergi?
Baik.
Jumpa lagi.
Tak perlu hantar kami.
Jaga diri, kamu berdua!
Salah satu cara baru untuk merawat penyakit
adalah dengan mengekstrak sel stem awak sendiri sebagai rawatan.
Tapi dengan cara itu...
Oppa, tengok.
Tangan saya yang hodoh dah jadi selembut sutera.
Tapi Oppa, awak berbelanja begitu banyak tak macam awak.
Saya mampu. Syarikat dah semakin bagus.
Terima kasih, Oppa.
Terima kasih untuk apa? Saya berterima kasih sebab awak kembali.
Mari pergi.
Nenek boleh pergi berehat. Saya boleh uruskan selebihnya.
Baik. Kamu dah buat kerja yang bagus.
Baik. Selamat tinggal!
Se Jun.
Jin Ju. Sekejap... Dengan saya... Mari kita bercakap.
Apa yang awak nak? Ada sesuatu berlaku di rumah?
Bukan begitu...
Awak pergi ke taman lebah ke? Kenapa awak menggeletar?
Apa dalam itu?
Apa? Bukan, itu...
- Biar saya tengok. - Tak. Jin Ju, nanti...
Saya dah bawa benda itu dalam poket untuk lebih sebulan.
Untuk saya?
Ya.
Apa yang awak buat? Cepat pakaikan untuk saya. Cepat.
Baik.
Cantiknya!
Hari begini rupanya berlaku dalam hidup Jin Ju!
Oh ya!
Saya habiskan sepanjang malam cuba memikirkan gaya paling bergaya untuk lakukannya.
Tapi saya tak dapat lakukan satu pun.
Walaupun ianya tak bergaya, masanya sangat tepat.
Ini hari terbaik sepanjang hidup saya!
Oh ya!
Awak patut berehat sekejap.
Awak tak berhenti pun sejak awal pagi ini.
Awak akan sakit kalau awak teruskan.
Hari ini hari yang istimewa.
Saya nak buat semua makanan untuk meja sembahyang sendiri.
Jadi buatlah!
Saya kena cepat...
Wah, hebat!
Adik ipar, awak dah balik?
Wah. Sekarang awak berjalan memegang bayi? Choe Gang Ju yang bermaruah?
Saya dikawal penuh oleh Na Du Rim beberapa hari ini.
Dia comel.
Kakak ipar, tunggulah sampai Gang Rim besar.
Saya rasa dia akan buat ramai gadis menangis.
Jangan risau.
Budak ini akan jadi setia,
sama macam saya.
Tapi, siapa yang kita nak sembahang untuk hari ini?
Hei! Kamu langsung tak tahu?
Hari ini hari peringatan moyang awak.
Moyang...
Dan juga ada seorang lagi.
Dia dah jaga keselamatan keluarga ini.
Hari ini juga hari peringatannya yang pertama.
Saya rasa macam saya dah habiskan tugasan yang besar.
Saya rasa lebih relaks sekarang.
Kalau bukan untuk orang itu,
ada kemungkinan, Gang Ju, awak mungkin tak akan ada dalam dunia ini.
Jadi kita tak akan berjumpa.
Orang yang hantar awak ke sini,
saya harap dia boleh tenang sekarang.
Saya nak sangat tahu tentang sesuatu.
Apa dia?
Masa di vila, saya tanya awak satu soalan.
Selepas awak jumpa saya, bila kali pertama awak suka saya?
Bila?
Awak masih nak tahu tentang itu?
Saya nak tahu. Cepat beritahu saya.
Bila...
Pada hari perjumpaan keluarga.
Di pintu masuk restoran, masa awak tarik tali leher saya dan cium saya.
Betulkah?
Jadi di persembahan Gang in, macam mana dengan ciuman itu?
Saya tak berlakon. Ianya nampak macam saya berlakon.
Kenapa awak pandang saya?
Bila saya pandang awak sekarang, jantung saya berdegup.
Tiba-tiba.
Sebaik saja awak terperangkap dengan daya tarikan saya, awak tak boleh lari.
Awak tak kenal saya siapa?
Ya, En. Choe Gang Ju.
Setiap kali saya tengok awak, jantung saya pun berdegup.
Kenapa ini susah sangat?
Aku dah nak mati.
Aigoo, belakang aku.
Aigoo. Aigoo. Rasanya bagus.
Aigoo. Selamat datang! Saya dah lama tak jumpa awak.
Saya sangat gembira sampai nak mati.
Ini kali pertama saya tengok awak senyum.
Benda bagus berlaku?
Akhirnya saya dapat makan.
Ianya sangat sedap dan disediakan dengan ikhlas, jadi sekarang saya kenyang.
Aigoo! Tahniah! Tahniah!
Itu... Awak tahu... Ada benda yang saya nak tahu.
Budak berdua itu...
mereka langsung tak berkait. Macam mana rupa mereka boleh begitu sama?
Tak kira macam mana saya fikir, ianya masih misteri besar.
Mungkinkah...
Du Rim kami. Du Rim.
Kamu sangat cantik.
Oh, anakku.
Yi Gyeong, saya mak kamu. Boleh kamu tengok mak?
Kamu sangat cantik.
Mulai sekarang, budak berdua itu tak akan jadi matahari dan bayang-bayang lagi.
Mereka akan jadi dua matahari yang cantik,
dan ikut laluan mereka.
Kalau begitu,
memandangkan awak dah selesaikan kebencian dan penyesalan awak,
adakah awak akan tinggalkan tempat ini selamanya?
Awak nak saya pergi?
Sememangnya tidak. Tak langsung.
Awak fikir saya tak tahu kenapa awak tanya?
Perniagaan awak tak berjaya, jadi awak nak saya kekal.
Walaupun saya nak sangat awak duduk di sini...
perlu ke awak pergi?
Selepas perjumpaan, akan ada perpisahan.
Tapi perpisahan itu benarkan awak berjumpa semula.
Itu kebenaran yang tak akan berubah dalam dunia ini.
Sedihnya.
Kalau aku nak makan, lebih baik aku mula belajar.
Mana mak Gang Rim?
Dia ada di sini tadi. Ke mana dia pergi?
Dia kata dia nak tunjukkan awak cara dia minum teh Jepun.
Malah set teh juga dah disediakan.
Betul! Lima burung!
Kenapa kamu tak berikan ayah kad hujan?
Kenapa ayah janji nak berikan 5 kad burung kepada dia?
Ayah dah cakap ayah perlukan kad hujan.
Ayah, ayah hampir...
Apa awak semua buat di sini?
Mak ingat kamu nak belajar minum teh Jepun.
Mak, saya minta maaf.
Gang Ju yang suruh main...
Gang Ju, awak...
Bila masa? Awak yang cakap awak nak ajar ayah Go-Stop...
Mula-mula alkkagi, sekarang Go-Stop?
Mari duduk main, sayang. Seronok.
Sayang, awak kalah?
Saya belum begitu pandai lagi.
Hei, janji.
Mak boleh main Go-Stop?
Kamu fikir mak tak reti buat apa-apa?
Mak pandai semuanya kecuali mencuri.
Apa yang kamu buat? Janji.
Bila kamu dah habis duit, jangan mula menangis.
Gang Ju, berikan kad. Mak akan janji.
Baik.
Sekarang awak akan tengok betapa bagusnya saya.
Awak di sini berjudi.
Kalah di depan anak-anak.
Tengok saya sekarang.
Kamu buat dengan baik.
Mak buat pun tak dapat rasa yang mendalam macam kamu.
Mak, saya ada benda nak cakap.
Macam mana kalau kita biarkan Pemandu Jang dan Ajumeoni pergi bercuti?
Ajumeoni nak pergi melawat anak dia yang akan berkahwin.
Ya, mak tak terfikirkannya. Mari kita buat begitu.
Terima kasih, Mak.
Ini kunci rumah tepi itu.
Mulai sekarang, kamu yang kena uruskannya.
Ini bermakna kamu dah jadi puan baru dalam rumah ini.
Tak, Mak. Saya masih ada banyak untuk belajar.
Melihatkan bagaimana kamu jaga semua ahli keluarga dan pekerja,
mak boleh rasa tenang.
Perangai kamu berlainan dengan ramai yang mak kenal,
dan mak percaya mengikut cara kamu, kamu akan buat kerja yang bagus mengetuai keluarga ini.
Ya.
Saya akan menerima pembelajaran mak dengan gembira supaya saya boleh buat seperti yang mak harapkan.
Awak berdua ada nampak Gang Rim?
Dia ada dalam biliknya bermain, tapi sekarang dia tak ada di sana.
Budak kecil itu. Dia ada di sana lagi ke?
Rumah tepi?
Apapun, semua benda yang dia buat sama macam ayahnya!
Gang Ju, muka bunga dah tiba.
Saya tahu.
Kita kena bercucuk tanam.
Saya nak tanam pokok dengan nama Gang Rim.
Supaya dia boleh membesar dengan kuat dan tinggi, macam pokoknya.
Kenapa awak pandang saya?
Gang Ju, awak tak pandai gunakan penyodok dengan begitu baik.
Saya boleh belajar. Penyodok je pun.
Ini lebih susah daripada kubur kucing. Pokok?
Patutkah kita panggil seseorang datang untuk lakukannya?
Tak mungkin! Itu pokok Gang Rim, jadi mestilah saya kena buat.
Semestinya tidak. Tidak.
Baik. Saya akan pastikan saya beritahu Gang Rim
yang ayahnya buat semua ini sendiri.
Tapi di mana kita patut letak?
Tempat ini pun boleh tahan.
Gang Ju, tengok sana. Dah berbunga.
Ya lah.
Yang itu pun.
Cantik.
Mari kita pergi cari tempat untuk tanam pokok itu.
-=Kata-kata daripada krew...=-
Sepanjang masa ini,
kami kena buat pengambaran masa musim sejuk dan bekerja dengan keras.
Saya akan selalu ingat projek ini.
Saya sangat gembira kami dapat buat filem ini sampai habis.
Kami bertahan dalam kesejukan dan semua rakaman yang sangat susah.
Ianya tamat dengan bagus.
Pengarah Yun, awak dah bekerja keras.
Saya nak beritahu semua orang yang mereka dah buat kerja yang bagus.
Terima kasih semua.
Suasananya sangat sukar dan semua orang bekerja sangat keras.
Selamat tinggal. Saya sayang awak.
Ianya sangat menyeronokkan.
Awak semua dah bekerja keras sepanjang masa ini.
Seronok kalau kita semua boleh bekerja bersama lagi sekali.
Sepanjang masa ini, semua dah bekerja keras. (Dan malangnya hari sangat sejuk)
Pada mulanya, rasa macam masa berjalan sangat perlahan. (Maksudnya, ianya ditunda...)
Sepanjang masa ini, semua orang dah bekerja keras. (Ya, kami faham...)
Sekarang bila semuanya dah habis, saya rasa agak sedih.
Semua orang dah bekerja keras.
-=Episod Akhir=-
-=Musim Bunga Itu=-
-=2014 - "Saya cintakan Gang Ju" - 2015=-
-=Berita Keluarga. Kisah keluarga kami...=-
-=Choe Gang Ju dan Na Du Rim Sebuah Kisah Cinta=-
-=Kediaman Keluarga Choe 50 tahun lalu=-